خطابه‌ی غدیر » متن‌وقرائت
به نام خداوند همه مِهرمِهر وَرز

برای دسترسی به متن و قرائت خطابه‌ی غدیر به زبان‌های مختلف می‌توانید از لینک‌های زیر استفاده نمایید.

متن عربی

اَلْحَمْدُ للَّهِ الَّذى عَلا فى تَوَحُّدِهِ، وَ دَنا فى تَفَرُّدِهِ، وَ جَلَّ فى سُلْطانِهِ، وَ عَظُمَ فى اَرْكانِهِ، اَحاطَ بِكُلِّ شَىْ ءٍ عِلْماً، وَ هُوَ فى مَكانِهِ، وَ قَهَرَ جَمیعَ الْخَلْقِ بِقُدْرَتِهِ وَ بُرْهانِهِ، حَمیداً لمْ یَزَلْ، مَحْمُوداً لایَزالُ، وَ مَجیداً لایَزُولُ، وَ مُبْدِئاً وَ مُعیداً، وَ كُلُّ اَمْرٍ اِلَیْهِ یَعُودُ...
         
 

 

 

متن فارسی

ستایش خداى را سزاست كه در یگانگى‌اش بلند مرتبه و در تنهایى‌اش به آفریدگان نزدیك است؛ سلطنتش پرجلال و در اركان آفرینشش بزرگ است. بر همه چیز احاطه دارد بى آن كه مكان گیرد و جابه جا شود و بر تمامى آفریدگان به قدرت و برهان خود چیره است...
         
 

 

English Text Khetabe Ghadir

“Praise belongs to Allah, Who is Sublime in His Oneness, and He is with all beings in His Loneliness. Glorious is He in His Domination, and He is great in His Foundations ...
         
 
 

 

اردو میں غدیر خطبہ

ساری تعریف اس اللہ کے لئے ہے جو اپنی یکتائی میں بلند اور اپنی انفرادی شان کے باوجود قریب ہے وہ سلطنت کے اعتبار سے جلیل اور ارکان کے اعتبار سے عظیم ہے وہ اپنی منزل پر رہ کر بھی اپنے علم سے ہر شے کا احاطہ کئے ہوئے ہے اور اپنی قدرت اور اپنے برہان کی بناء پر تمام مخلوقات کو قبضہ میں رکھے ہوئے ہے ۔ (وہ ہمیشہ سے قابل حمد تھا اور ہمیشہ قابل حمد رہے گا، وہ ہمیشہ سے بزرگ ہے ایسی بزرگی جو کبھی ختم ہونے والی نہیں، وہ ابتدا کرنے والا  اور پلٹانے والاہے اور ہر کام کی باز گشت اسی کی طرف ہے)۔
         
 
 

 

TEKS TERJEMAHAN LENGKAP KHOTBAH IDUL GHADIR

Di sini akan diperturunkan teks khotbah/hadis Ghadir Khum sebagaimana diriwayatkan oleh Abu Manshur Ahmad bin Ali bin Abi Thalib Thabarsi, ulama Mazhab Ja’fari Abad Keenam Hijrah dimana sanadnya bersambung dengan Imam Muhammad Baqir as .....
         
 
 

 

Gadir Hutbesinin Türkçe Tercümesi

Hamd ve sena; birliğinde yüce, yalnızlığında ve tekliğinde yakın, kudret ve saltanatında azametli ve erkânında azim olan Allah’a mahsustur. Allah’ın ilmi yerinde kaldığı halde (hareket etmeksizin) her şeyi kuşatmıştır. .....
         

 

Der Text der Ghadir Rede Deutsch

Preis und Dank gebühren Gott, der Erhaben in Seinem Ein- und Einzigsein und in Seiner Alleinigkeit dennoch Seinen Geschöpfen nahe ist. ...
         
 
 

 

Texte Français Khetabe Ghadir

Louange à Dieu, qui en demeurant toutefois dans la transcendance de Son unicité et en dépit de Sa solitude (singularité) exceptionnelle, est très Proche de toutes les créatures et louange à celui dont la Souveraineté est majestueuse et les principes sont merveilleux ...
         
 
 

 

Españoles Texto Khetabe Ghadir

Alabado sea Dios, el Altísimo en Su Unicidad, el Único en Su Singularidad. Glorioso en Sus dominios y Grande en los pilares de Su creación. Todo lo abarca, sin ocupar lugar ni desplazarse ...
         
 
 

 

Русский перевод проповеди Гадира

Хвала Всевышнему, Величайшему в своем Единстве. Великолепен Он в своем могуществе, властвовании и Высокочтим. Он в своем владении. Всеведущ, с тем, что Ему не приходится где - то бывать [чтобы осведомляться обо всем], и все создания зависят от Его могущества. Он всегда был и будет возблагодарен и хвален....
         
 
 

 

คุตบะหฺฆอดีรฉบับสมบูรณ์ ภาคภาษาไทย

มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์แด่อัลลอฮฺ(ซบ.)   พระผู้ทรงคู่ควรทรงสูงส่งกว่าทุกสรรพสิ่งทั้งที่เป็นเอกะไม่มีสิ่งใดร่วมปน    ทรงอยู่ใกล้สรรพสิ่งถูกสร้างทั้งที่ทรงสันโดษไม่มีความคล้ายเหมือน ทรงเกรียงไกรในอำนาจของพระองค์ .....
         
 
 

 

প্রথম অংশ

১. সব প্রশংসা মহান আল্লাহর যিনি এক অদ্বিতীয় বলেই সর্বোচ্চ ও সর্বশ্রেষ্ঠ, অনন্য ও অতুলনীয় হয়েও (সবার) নিকটবর্তী, স্বীয় আধিপত্য ও কর্তৃত্বের ক্ষেত্রে  উচ্চ মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী, স্বীয় শক্তি ও ক্ষমতার ক্ষেত্রে বিশাল ও মহান, নিজ অবস্থানে থেকেও যিনি সকল বস্তু ও পদার্থকে জ্ঞানগত ভাবে পরিবেষ্টিত করেছেন ও ঘিরে রেখেছেন, গোটা সৃষ্টি জগৎকেই যিনি স্বীয় ক্ষমতা (কুদরত) ও অকাট্য যুক্তি-প্রমাণ (বুরহান) .....